Protection

Protección

Proteção

避妊具

Protection

Schutz

Protezione

Three ways to decide when a pregnancy happens. Only one of them also protects you from illness.

Tres maneras de decidir cuándo llega un embarazo. Solo una de ellas te protege también de las enfermedades.

Três formas de decidir quando uma gravidez acontece. Só uma delas também protege você de doenças.

妊娠のタイミングを自分で決める3つの方法です。病気からも守ってくれるのは、そのうち1つだけです。

Trois façons de décider quand une grossesse arrive. Une seule vous protège aussi des maladies.

Drei Wege, selbst zu entscheiden, wann eine Schwangerschaft passiert. Nur einer davon schützt dich auch vor Krankheiten.

Tre modi per decidere quando arriva una gravidanza. Solo uno di loro ti protegge anche dalle malattie.

Pregnex

The birth-control pill.

La pastilla anticonceptiva.

A pílula anticoncepcional.

避妊薬です。

La pilule contraceptive.

Die Verhütungspille.

La pillola anticoncezionale.

In the box

21 pills.

How it works

One pill every 3 cycles, on its own: a box covers 63 cycles.

Protects from

Pregnancy, always. Not from illness.

For

Profiles that can become pregnant.

En la caja

21 pastillas.

Cómo funciona

Una pastilla cada 3 ciclos, sola: una caja cubre 63 ciclos.

Protege de

El embarazo, siempre. De las enfermedades no.

Para

Perfiles que pueden quedar embarazados.

Na caixa

21 pílulas.

Como funciona

Uma pílula a cada 3 ciclos, automaticamente: uma caixa cobre 63 ciclos.

Protege de

Gravidez, sempre. Não de doenças.

Para

Perfis que podem engravidar.

内容量

21錠。

しくみ

3サイクルごとに1錠、自動で飲みます。1箱で63サイクル分です。

防げるもの

妊娠（常に）。病気は防げません。

対象

妊娠できるプロフィール。

Dans la boîte

21 pilules.

Fonctionnement

Une pilule tous les 3 cycles, toute seule : une boîte couvre 63 cycles.

Protège de

La grossesse, toujours. Pas des maladies.

Pour

Les profils qui peuvent tomber enceintes.

In der Schachtel

21 Pillen.

So wirkt es

Eine Pille alle 3 Zyklen, ganz von allein: Eine Schachtel reicht für 63 Zyklen.

Schützt vor

Schwangerschaft, immer. Nicht vor Krankheiten.

Für

Profile, die schwanger werden können.

Nella scatola

21 pillole.

Come funziona

Una pillola ogni 3 cicli, da sola: una scatola copre 63 cicli.

Protegge da

Gravidanza, sempre. Non dalle malattie.

Per

I profili che possono rimanere incinta.

Protex 0

The condom.

El condón.

O preservativo.

コンドームです。

Le préservatif.

Das Kondom.

Il preservativo.

In the box

10 condoms.

How it works

Put one on from Menu → Protection. It is thrown away when you take it off or when your link ends.

Protects from

Pregnancy and illness.

For

Profiles that emit: male, and trans with an active or versatile role.

En la caja

10 condones.

Cómo funciona

Te pones uno desde Menú → Preservativos. Se desecha al quitártelo o cuando se rompe tu vínculo.

Protege de

El embarazo y las enfermedades.

Para

Perfiles que emiten: masculino, y trans con rol activo o versátil.

Na caixa

10 preservativos.

Como funciona

Coloque um em Menu → Proteção. Ele é jogado fora quando você o tira ou quando seu vínculo termina.

Protege de

Gravidez e doenças.

Para

Perfis que emitem: masculino, e trans com papel ativo ou versátil.

内容量

コンドーム10個。

しくみ

メニュー → 避妊具 から着けます。外したとき、またはリンクが終わったときに捨てられます。

防げるもの

妊娠と病気。

対象

射精するプロフィール：男性、および役割がアクティブまたは両方のトランス。

Dans la boîte

10 préservatifs.

Fonctionnement

Mettez-en un depuis Menu → Protection. Il est jeté quand vous le retirez ou quand votre lien prend fin.

Protège de

La grossesse et les maladies.

Pour

Les profils qui émettent : homme, et trans au rôle actif ou versatile.

In der Schachtel

10 Kondome.

So wirkt es

Zieh eins über Menü → Schutz an. Es wird weggeworfen, wenn du es ausziehst oder wenn deine Verbindung endet.

Schützt vor

Schwangerschaft und Krankheiten.

Für

Profile, die abgeben: männlich, und trans mit aktiver oder vielseitiger Rolle.

Nella scatola

10 preservativi.

Come funziona

Indossane uno da Menu → Protezione. Si butta quando lo togli o quando finisce il tuo collegamento.

Protegge da

Gravidanza e malattie.

Per

I profili che emettono: maschio, e trans con ruolo attivo o versatile.

Anulex

The morning-after pill.

La pastilla del día después.

A pílula do dia seguinte.

アフターピルです。

La pilule du lendemain.

Die Pille danach.

La pillola del giorno dopo.

How it works

It stays in your HUD until you need it. Take it from Menu → Protection.

When

It works if you take it within 3 cycles of the moment of conception.

Good to know

It never tells you whether it worked — just like in real life.

For

Profiles that can become pregnant.

Cómo funciona

Se queda en tu HUD hasta que la necesites. Se toma desde Menú → Preservativos.

Cuándo

Funciona si la tomas dentro de los 3 ciclos siguientes al momento de la concepción.

Bueno saberlo

Nunca te dice si funcionó, igual que en la vida real.

Para

Perfiles que pueden quedar embarazados.

Como funciona

Fica no seu HUD até você precisar. Tome em Menu → Proteção.

Quando

Funciona se você tomar até 3 ciclos depois do momento da concepção.

Bom saber

Ela nunca diz se funcionou — como na vida real.

Para

Perfis que podem engravidar.

しくみ

必要になるまでHUDの中に保管されます。メニュー → 避妊具 から飲みます。

時期

受胎の瞬間から3サイクル以内に飲めば効きます。

知っておきたいこと

効いたかどうかは決して教えてくれません — 現実と同じです。

対象

妊娠できるプロフィール。

Fonctionnement

Elle reste dans votre HUD jusqu'à ce que vous en ayez besoin. Prenez-la depuis Menu → Protection.

Quand

Elle fonctionne si vous la prenez dans les 3 cycles qui suivent le moment de la conception.

Bon à savoir

Elle ne vous dit jamais si elle a fonctionné — comme dans la vraie vie.

Pour

Les profils qui peuvent tomber enceintes.

So wirkt es

Sie bleibt in deinem HUD, bis du sie brauchst. Nimm sie über Menü → Schutz.

Wann

Sie wirkt, wenn du sie innerhalb von 3 Zyklen nach der Empfängnis nimmst.

Gut zu wissen

Sie sagt dir nie, ob sie gewirkt hat — wie im echten Leben.

Für

Profile, die schwanger werden können.

Come funziona

Resta nel tuo HUD finché non ti serve. Prendila da Menu → Protezione.

Quando

Funziona se la prendi entro 3 cicli dal momento del concepimento.

Buono a sapersi

Non ti dice mai se ha funzionato — proprio come nella vita reale.

Per

I profili che possono rimanere incinta.