Who you areQuién eresQuem você éあなたについてQui vous êtesWer du bistChi sei

Identities

Identidades

Identidades

アイデンティティ

Identités

Identitäten

Identità

In What If? you choose who you are: your gender, your role and your race. This page explains what each choice means, who can have a baby with whom, and what each race is. You set all of it in the HUD, under Menu → Myself.

En What If? eliges quién eres: tu género, tu rol y tu raza. Esta página explica qué significa cada elección, quién puede tener un bebé con quién y qué es cada raza. Todo se elige en el HUD, en Menú → Yo.

No What If? você escolhe quem é: seu gênero, seu papel e sua raça. Esta página explica o que cada escolha significa, quem pode ter um bebê com quem e o que é cada raça. Tudo se escolhe no HUD, em Menu → Eu.

What If?では、性別、役割、種族を自分で選びます。このページでは、それぞれの選択の意味、誰と誰のあいだに赤ちゃんができるのか、そして各種族について説明します。すべてHUDのメニュー → 自分で設定します。

Dans What If?, c'est vous qui choisissez qui vous êtes : votre genre, votre rôle et votre race. Cette page explique ce que signifie chaque choix, qui peut avoir un bébé avec qui, et ce qu'est chaque race. Tout se règle dans le HUD, dans Menu → Moi.

In What If? wählst du, wer du bist: dein Geschlecht, deine Rolle und deine Art. Diese Seite erklärt, was jede Wahl bedeutet, wer mit wem ein Baby haben kann und was jede Art ist. Alles stellst du im HUD ein, unter Menü → Ich.

In What If? scegli tu chi sei: il tuo genere, il tuo ruolo e la tua razza. Questa pagina spiega cosa significa ogni scelta, chi può avere un bebè con chi e cos'è ogni razza. Tutto si imposta nell'HUD, in Menu → Io.

RacesRazasRaças種族RacesArtenRazze

Whose race will the baby have?

¿De qué raza será el bebé?

De que raça será o bebê?

赤ちゃんはどの種族になる？

De quelle race sera le bébé ?

Welche Art hat das Baby?

Di che razza sarà il bebè?

We know that for many people race is an important part of who they are, and we take it into account; that is why we have added a list of races that we hope covers even the smallest communities. Every race can have children with every other. When a baby is conceived, the race of the one who gives and the race of the one who becomes pregnant compete, with the same chance each, and all the babies of that pregnancy are of the winning race. If both parents are of the same race, there is nothing to draw. Every avatar starts as Human; you change the race in Menu → Myself → Race.

Sabemos que para muchos la raza es una parte importante de su identidad, y la tomamos en cuenta; por eso hemos agregado un listado de razas que esperamos cubra hasta a las minorías. Todas las razas pueden tener hijos entre sí. Cuando se concibe un bebé, compiten la raza de quien da y la de quien queda embarazado, con la misma probabilidad, y todos los bebés de ese embarazo son de la raza ganadora. Si ambos padres son de la misma raza, no hay nada que sortear. Todos los avatares empiezan como humanos; la raza se cambia en la ruta: Menú → Yo → Raza.

Sabemos que, para muitos, a raça é uma parte importante da identidade, e levamos isso em conta; por isso adicionamos uma lista de raças que esperamos que cubra até as minorias. Todas as raças podem ter filhos entre si. Quando um bebê é concebido, a raça de quem dá e a de quem engravida competem, com a mesma chance, e todos os bebês daquela gravidez são da raça vencedora. Se os dois pais forem da mesma raça, não há sorteio. Todos os avatares começam como Humano; a raça se muda em Menu → Eu → Raça.

多くの人にとって、種族は自分らしさの大切な一部です。私たちはそれを大事にしたいと考え、少数派までカバーできるよう、たくさんの種族を用意しました。どの種族同士でも子どもができます。赤ちゃんができるとき、与える人の種族と妊娠する人の種族が同じ確率で競い、その妊娠の赤ちゃんは全員勝った種族になります。両親が同じ種族なら抽選はありません。すべてのアバターは最初「人間」です。種族はメニュー → 自分 → 種族で変更できます。

Nous savons que, pour beaucoup, la race est une part importante de leur identité, et nous en tenons compte ; c'est pourquoi nous avons ajouté une liste de races qui, nous l'espérons, couvre même les minorités. Toutes les races peuvent avoir des enfants entre elles. Quand un bébé est conçu, la race de celui qui donne et celle de celle qui tombe enceinte s'affrontent, avec autant de chances chacune, et tous les bébés de cette grossesse sont de la race gagnante. Si les deux parents sont de la même race, il n'y a rien à tirer. Tous les avatars commencent Humains ; la race se change dans Menu → Moi → Race.

Wir wissen, dass für viele die Art ein wichtiger Teil ihrer Identität ist, und das berücksichtigen wir; deshalb haben wir eine Liste von Arten hinzugefügt, die hoffentlich auch Minderheiten abdeckt. Alle Arten können miteinander Kinder haben. Wird ein Baby empfangen, treten die Art dessen, der gibt, und die Art derer, die schwanger wird, mit gleicher Chance gegeneinander an, und alle Babys dieser Schwangerschaft haben die Art, die gewinnt. Sind beide Eltern von derselben Art, gibt es nichts zu losen. Alle Avatare beginnen als Mensch; die Art änderst du unter Menü → Ich → Art.

Sappiamo che per molti la razza è una parte importante della propria identità, e ne teniamo conto; per questo abbiamo aggiunto un elenco di razze che speriamo copra anche le minoranze. Tutte le razze possono avere figli tra loro. Quando si concepisce un bebè, la razza di chi dà e quella di chi rimane incinta si sfidano, con la stessa probabilità, e tutti i bebè di quella gravidanza sono della razza vincente. Se entrambi i genitori sono della stessa razza, non c'è niente da sorteggiare. Tutti gli avatar iniziano come Umano; la razza si cambia in Menu → Io → Razza.